Překlady Aj, Nj. Rj

The origin of the internment camp dates back to the year 1914, when it was originally established for the Halič and Bukovina refugees escaping from the war front. This camp developed from the 6 -hectare area to the colony including 46 buildings. During its duration there were more than 7000 people of different nationalities who passed through the camp, e.g. people of Ukraine, Rusyn, Polish and Jewish origin.

In the inter-war period the camp was used as a quarantine and medical station for the Slovak emigrants who were on their way to seek job overseas. Until the dissolution of this station in 1933, there were 135 000 people passing through this object. Since the year 1936 the police station operated there.

After the Munich Agreement from 30 September 1938, the camp saw mostly Czech exiles from Czech-German borderlands coined as ,,Sudetenland“, but also the German refugees and Austrian anti-Fasist, who were escaping from the Nazi regim. The 15th March was the day of the occupation of the Czechoslovakia, resulting into the Protectorat of Bohemia and Moravia. As late as 31 December 1941, 86 refugees from the borderlands still lived in the camp. Afterwards, it served mostly for internment of relatives of the fugitive Czechs and Slovaks who fought against the Nazi Germany. The Nazis intended to prevent the family members from contacting paratroopers who were transported to the Protectorate of Bohemia and Moravia by English aircraft. The Nazis assumed that this measure would limit the number of enemy landings into the Protectorate.  After the assassination of Schutzstaffel (SS)Obergruppenführer and General der Polizei Reinhard Heydrich an order was issued in Berlin on 17 September, which led to the mass arrestment of relatives of fugitive Czechs and Slovaks who fought against Third Reich, for example in the ranks of RAF pilots, etc. Their further fate was not known at the time of their placement in this camp.

That was the part of Action "E" (Emigration Action) as well as the establishment of the Internment camp in Svatobořice. During one week about 1900 people were arrested there by the Gestapo and the protectorate gendarmes. The living conditions in the camp were equal to the conditions in other concentration camps established by the Third Reich. The Internment camp Svatobořice was one of its kind not only in Bohemia and Moravia, but in the whole Reich. It had its branches in Lutyně near Olomouc, Bojkovice, Brno Pod kaštany, Tišnov and Plané nad Lužnicí. In 1944, there were Jews and also other groups of resistance as well as children of executed parents, who were brought there from Prague's Jenerálka. More than 3500 people passed through the camp. Many of them went through cruel interrogations by the Gestapo and afterwards they were transported to other concentration camps. Some of them went to the Terezin prison-ghetto and to Auschwitz.

The camp was dissolved on 13 April 1945 due to the approaching Soviet army. After the war, the collaborators and Germans were kept there. Between 1948 and 1950 Greeks were housed there, the last residents left in the first half of 1950.

During its entire existence the camp changed its character several times and saw over 200 thousand people of ten nationalities. The people who passed through ‘‘Svatobořice - Golgotha‘‘ were Czechs, Moravians, Slovaks, Austrians, Germans, Jews, Rusyns, Ukrainians, Poles, Russians and Greeks.

Překlad: Alžběta Bočková

Der Ursprung des Lagers reicht bis zum Jahr 1914 zurück, wenn es als Flüchtlingslager für Kriegsflüchtlinge aus Galizien und der Bukowina aufgebaut war. Das ursprüngliche Lager ist aus 6 Hektar zur Kolonie mit 46 Objekten ausgewachsen. In diesem Zeitraum gingen mehr als 7.000 Menschen ukrainischer, ruthenischer, polnischer und jüdischer Nationalität das Lager durch.

In der Zwischenkriegszeit diente das Gebäude als Quarantänelager und Krankenstation für die Auswanderer aus der Slowakei, die auf dem Weg zur Arbeit in Übersee waren. Bis zur Abschaffung der Station am Ende 1933 sind  mehr als 135 000 Menschen durch dieses Lager hindurchgegangen. Seit 1936 hat man hier Gendarmerie betrieben.

Nach dem Münchener Abkommen vom 28. September 1938 waren in das Lager vor allem tschechische Emigranten aus der deutsch-tschechischen Grenze untergebracht, aber die deutschen und die österreichischen antifaschistischen Flüchtlinge das NS-Regime fliehen.

15. März 1939 führt zur Besetzung der Tschechoslowakei und das Protektorat Böhmen und Mähren war geschaffen. Doch zu 31. 12. 1941 gab es 86 Flüchtlinge aus dem Grenzgebiet im Lager.

Am 17. September 1942 war das Befehl zur Verhaftung der Verwandten der Emigranten, Kämpfer gegen Dritte Reich, welche in Reihen RAF (Royal Air Force) waren, in Berlin ausgegeben.

Dann wurden Familien der Tschechoslowakischen Bürger, die ins Ausland ausgewandert sind, interniert. Der Hauptgrund der Internation der Verwandten war Verhinderung der Kontakte mit tschechoslowakischen Fallschirmjägern, die ins sg. Protektorat mit britischen Flugzeuge herbeigeflogen sind. Ihre Schicksaale waren im Augenblick Verhaftung dieser Leute in Internationslager ganz unbekannt.

So begann die Aktion "E" - Emigranten, die ganz unter Gestapoführung standen. Verhaftet wurden die Ehefrauen, Kinder über 17 Jahre Alt und die Verwandten mit tschechischen und slowakischen Ursprung. In einer Woche wurden etwa 2000 Personen von der Gestapo und Protektoratgendarmerie verhaftet (!).

Die Bedingungen im Lager am Anfang waren gleiche, als die Bedingungen anderer Konzentrationslager ins Dritte Reich. Zum Beispiel war 20 Tonne Stacheldraht für den Lagerzaun für diese Häftlinge vorbereitet!

Internationslager Svatobořice war im grausamen Sinn dieser Worte ein "Unikatelager" im Gebiet nicht nur "Böhmen und Mähren", aber  auch ins ganzen Dritte Reich. Er hat seine Zweigstellen  in Lutín bei Olomouc, in Bojkovice, in Tišnov, in Planá nad Lužnicí in Böhmen, und auch im Konzentrationslager Brno - Pod Kaštany.

Vom Jahre 1944 waren hier die Juden, dann die Kinder von den hinrichteten Eltern, welche aus Prager "Jenerálka" kamen, und andere Gruppen der Widerstand.

Mit der nahenden Roten Armee wurde Lager am 13. April 1945 aufgelöst. Im Lager wurden etwa 3.500 Personen interniert. Einige wurden nach sehr grausamen Vernehmungen von der Gestapo in andere KL, dann in Terezín-Ghetto, und nach Osvětim (Oswiecim, Auschwitz) transportiert.

Die Gemeinde Svatobořice wurde von der Sowjetischen Rotenarmee am 19.April 1945 befreit.

Nach dem Krieg wurden hier Deutschen und Kollaborateure interniert. In den Jahren 1948 - 1950 haben hier griechische Flüchtlinge die Unterkunft gefunden.

Durch „die Golgote von Svatobořice“ gingen 200 Tausend Personen von zehn Volkszugehörigkeiten hindurch - Tschechen, Mähre, Slowaken, Osterreicher, Juden, Rusinen, Ukrainer, Russen, Griechen und Deutsche.

Překlad: Kateřina Lungová

Книга «Интернированный лагерь Сватоборжице» в районе Годонин является уникальным историческим объединением фактов военной тематики в области литературы. Первая часть содержит хронологическое изучение фактов с момента создания этого лагеря, вторая часть взаимосвязана с ней и следует той же логической структуре. Книга написана в форме воспоминаний, арестованных здесь заложников нацистcким тоталитарным режимом, тогда политических заключенных без суда. Основной целью интернирования родственников членов семей было предотвратить их контакт с десантниками, которые были доставлены английскими самолетами в протекторат Богемии и Моравии. Нацисты предполагали, что эта мера позволит сократить количество вражеских парашютистов в протекторате. Поэтому 17 сентября 1942 года в Берлине был издан приказ арестовать скрывающихся родственников чехов и словаков, которые воевали против Германии, например, в рядах Королевских ВВС и других. Их дальнейшая судьба, после размещения в лагере, была не известна. Так началась так называемая Акция «Е» Emigranten Эмигрант полностью контролируемая гестапо. Арестованы были жены, дети, старше 17 лет, родственники отца, матери а также и другие члены семьи чешской и словацкой национальности. В течение недели, гестапо и жандармы протектората арестовали 2000 человек. Условия нахождения в лагере, особенно в самом начале его основания были такими же, как условия в других концентрационных лагерях, созданных властями Третьего Рейха. Интернированный лагерь Сватоборжице был единственным в своем роде не только в Чехии и Моравии, но и во всей империи. Он имел и свои отделения в Лутине и Оломоуце, в Бойковице, в Брне Под каштанами в Тишневе и Плане над Лужници. Там были арестованы и евреи, а с 1944 года дети казненных родителей, привезенные из пражской Йенералки а также другие группы сопротивления. Лагерем прошло более 3500 человек. Многие из них после сурового допроса в гестапо были перевезены в другие лагеря или через Терезинскую тюрьму гетто в Освенцум. Поселок Сватоборжице был освобожден Советской армией 19 апреля 1945 года. В данной книге также исследуется история этого поселка с 1914 по 1950 годы, когда наконец, закончился самый грустный период истории этого объекта размером в 6 га, расположенного рядом со Сватоборжице недалеко от города Кийов. За все время существования «разных лагерей» сватоборжицкой Голгофой прошло до 200 тысяч человек из десяти национальностей (чехи и мораване, словаки, австрийцы, немцы, евреи, русины, украинцы, поляки, русские и греки).

Překlad: Irina Macková